Parliamo della foto, nello specifico. La “composizione” rivela prima di tutto una gerarchia di agentività. Mostra, in altre parole, come i tre agenti (fotografo, militare, prigioniero) stiano in un rapporto di disequilibrio prima di tutto al livello della presa di parola. Il fotografo “parla” attraverso la sua scelta di inquadrare (lasciando fuori parte del corpo del prigioniero), la militare “parla” attraverso la linea di forza dettata dal suo sguardo e continuata dal guinzaglio, il prigioniero è riverso a terra, in silenzio. In che modo Au bord (“sul bordo”) traduce queste tre “voci” in quella singolare del “monologo”? Oppure: chi parla durante?
Naturalmente la questione del parlante e dell’interlocutore è più insidiosa di quanto si pensi, lo è sempre, lo è molto in questo caso. Di fronte a un’immagine siamo sempre da soli e chi parla nel testo è un essere umano, una donna occidentale, nella sua singolarità ma allo stesso tempo parte di una sorta di inconscio collettivo in cui le immagini o i loro stereotipi risiedono ed emergono periodicamente. La foto infatti la riguarda non solo nei termini di una reazione di indignazione, sia essa politica o umana, ma anche in quanto fatto culturale: al contrario di chi guarda, l’immagine non è mai sola ma parla da un luogo in cui tutte le immagini entrano in relazione tra loro. Come noto nel suo Mnemosyne, Aby Warburg dimostrava come moti, gesti e posture che rappresentano l’intera gamma dell’eccitazione emozionale ritornano in forme e temi ricorrenti nella storia della nostra cultura visiva (le così dette Pathosformel). Sono gli equilibri della fotografia a parlare qui più che i soggetti in essa ritratti. Inoltre, chi parla, nel testo, è inequivocabilmente l’autrice, Claudine Galea. È lei ad aver deciso, per tutti noi, di fermarsi di fronte a questa immagine di orrore. Eppure, il dispositivo drammaturgico che nasce dalla sua scrittura, a mio parere, non dà la possibilità di una perfetta sovrapposizione tra l’autrice e chi interpreta il testo in scena, in questo caso Monica Piseddu. È chiaro chi parla nel testo ma in scena? Date queste premesse abbiamo voluto scartare la possibilità di un’identificazione tra Claudine Galea e Monica Piseddu e abbiamo scelto di scivolare, al contrario, in un processo di disidentificazione del parlante.